9.00 Café e cadastramento

9.30 Boas vindas, por Graham Sheffield CBE (Director Arts, British Council)

09.45 Introdução ao seminário por Paul Heritage (Queen Mary University of London) e Ilana Strozenberg. (Federal University of Rio de Janeiro)

10.00-13.00 Sessão 1: A abertura para a troca

Coordenação: Justine Simons (Head of Culture, Greater London Authority)

Mércio Pereira Gomes (Professor de Antropologia e ex-presidente da Fundação Brasileira para os Povos Indígenas / Funai 2003-7: Brasil) pergunta se é possível para os indivíduos transcender sua cultura, e se o Brasil e a Grã-Bretanha têm o potencial para resolver as suas respectivas situações difíceis através de relações interculturais . Mércio Pereira Gomes provocará questões levantadas pelas trocas, a partir da complexa identidade cultural do Brasil.

Jerry Brotton (Diretor adjunto do Global Shakespeare UK) desafia o que entendemos por intercâmbio cultural, especialmente em culturas históricas, onde o multiculturalismo foi oficialmente condenado como indesejável no âmbito da pureza religiosa, étnica ou imperial. Dando especial atenção à dramatização do mundo islâmico, Jerry Brotton avalia como o intercâmbio cultural via Shakespeare pode influenciar a prática educacional e o desempenho contemporâneo.

11.15 – 11.30 Coffee break

Eliane Costa (Coordenadora do MBA em Produção Cultural da Fundação Getúlio Vargas, no Rio de Janeiro e ex-diretora de Patrocínio Cultural da Petrobras, Brasil) investiga como artistas de comunidades periféricas disputam hoje o imaginário da cidade. Ela traz questões sobre como cultura demarca territórios incluindo o ciberespaço e considera as possibilidades de intercâmbio cultural que estão surgindo através da mídia digital.

Madani Younis (Diretor artístico do Bush Theatre, UK) Trabalhando nos caminhos mais culturalmente diversificados da Europa, Madani Younis compartilha sua visão de como os múltiplos patrimônios nacionais podem energizar o teatro contemporâneo, e vai questionar até que ponto as instituições de Londres se abriram para as trocas culturais que fazem parte da vida diária da cidade.

12.30 Painel de debate coordenado por Justine Simons com Graham Sheffield CBE, Mércio Pereira Gomes, Jerry Brotton, Eliane Costa e Madani Younis

13.00 Almoço

14.00-17.00 Sessão 2: Mapeando os intercâmbios culturais

14.00 Provocações periféricas: Como territórios sociais marginais produzem hoje novos significados culturais no Reino Unido e no Brasil? Esses significados podem ser traduzidos? Que os intercâmbios e diálogos são possíveis entre periferias brasileiras e britânicas? O debate será conduzido por Eliana Silva (Fundadora da ONG Redes da Maré e Pesquisadora Responsável do Departamento de Integração Comunitária,UFRJ), Katherine Zeserson (ativista cultural independente, ex-diretora de Educação & Participação da Fundação Sage Gateshead) and Marcus Vinícius Faustini (Diretor da ONG  Agência de Redes para Juventude. Mediação: Sandra Jovchelovitch (Professora de Psicologia Social, LSE)

15.00 Apresentação do mapeamento e estudos de caso do programa de pesquisa A Arte de Intercâmbio Cultural por Ana Claudia Souza and André Piza

15.45 Coffee Break

16.00 O que se perde e o que se descobre no ato da tradução? Debate conduzido por Paul Heritage com Jenny Sealey, Diretora Artística da Graeae Theatre Company, Liz Moreton, Produtora do Battersea Arts Centre, Michael Amaning, Artista associado da Playing On Theatre Company, Segun Olaiya, ator e instrutor de teatro, Ruth Gould, Diretora Artística do DaDa Fest.

17.00 Q&A with Simon McBurney (Artistic Director of Complicite Theatre Company). Em sua nova performance solo “O Encontro”, Simon McBurney traça a jornada do fotógrafo da National Geographic Loren McIntyre nas profundezas da floresta amazônica. Antecipando a estreia do show no Festival de Edimburgo, em Agosto de 2015, McBurney irá explorar seus próprios encontros recentes com os povos Mayoruna, Yawalapiti e Kuikuro e sua abordagem para traduzir essas experiências em teatro.

18.00 Coquetel e reflexões finais com Danilo Santos de Miranda, Director SESC São Paulo

18.30 Encerramento